Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L.O.V.E FM @Viki.com
Song Geu Rim.
Toi, alors...
Tu croyais pouvoir être scénariste principale en faisant venir Ji Soo Ho ?
Reprends tes esprits, Song Geu Rim.
Tu auras beau être douée pour obtenir des invités et savoir faire ta lèche-cul,
tu te couvriras de honte en direct si tu n'as aucun talent pour l'écriture !
Toi aussi, tu te connais bien.
Je ne sais pas comment tu as convaincu le producteur Lee Kang de te prendre comme scénariste principale,
mais Ji Soo Ho va-t-il... Ouah, sérieux.
Comment oses-tu ? Ça ne te semble pas irraisonnable ?
Tu crois que ça a du sens, c'est pour ça que tu restes plantée là ?
Tu penses que Ji Soo Ho va devenir animateur radio ?
Song Geu Rim, je te dis ça parce que je m'inquiète vraiment pour toi.
Réveille-toi donc !
Les probabilités que Ji Soo Hoo anime l'émission radio sont encore plus faibles que celles que tu sois scénariste principale !
Compris ?
Faisons cette émission radio.
Je vais la faire.
Ji Soo Ho, lâchez-moi. Lâchez-moi, je vous dis.
Quel est votre nouveau concept là ?
Que faites-vous ici ?
Vous ne devez vraiment avoir aucune fierté en fin de compte.
Comment pouviez-vous rester plantée là-bas en écoutant ces absurdités ?
- Pardon ? - Qui est cette femme ?
Pourquoi vous restiez muette comme une carpe et ne faisiez rien ?
Vous avez vu juste. C'est parce que je n'ai aucune fierté.
Même en étant traitée de la sorte, je continuais de vous suivre partout.
Song Geu Rim. Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qu'il a pris à la scénariste Ra Hui ?
Et qu'en est-il de Ji Soo Ho ?
La scénariste Ra Hui est partie ?
Ouais. Juste après que tu es partie avec Ji Soo Ho main dans la main.
Hé, n'en parle même pas.
Elle a créé une telle agitation dans le couloir avant de partir.
Tu as quelle relation avec Ji Soo Ho ?
Allons boire des bières ensemble.
Des bières ?
La scénariste Wang m'a dit de ne pas partir avant d'avoir fini tout ça,
donc je ne pense pas pouvoir partir. Je dois y aller.
Mais envoie-moi des messages pour me tenir informée de ta relation avec Ji Soo Ho. Tu as intérêt !
Avez-vous regardé la vidéo que je vous ai donnée ?
Vous l'avez regardée en entier ? Jusqu'à la fin ?
Non.
Comment vous saviez où venir si vous ne l'avez pas vue en entier ?
Vous en voulez une ?
Non.
Je n'ai fait que vous montrer des facettes embarrassantes ces derniers jours.
Dans votre domaine, à savoir l'industrie du drama,
j'ai été super rabaissée.
Dans mon domaine aussi, qui est l'industrie de la radio,
je me sens vraiment humiliée en ce moment.
Vous devriez vous en aller.
Parce que c'est ma planque ici, vous voyez ?
Partez.
"Partez" est votre célèbre réplique, mais c'est moi qui l'utilise ici.
Partez maintenant. Allez-y, je vous dis. S'il vous plaît.
Tellement détestable.
Vous pleurez ?
Qui est en train de pleurer ? Vous dites n'importe quoi. Vraiment.
Je ne suis pas fragile au point de pleurer pour ça.
Ce n'est pas mon genre.
Si je vous dis que je ferai de la radio, vous arrêterez de pleurer ?
Venez chez moi demain.
Quoi ?
Rédigeons le contrat.
Oh, man !
OK, hé. Hé. Hé, mec.
Comment peut-on être un enfoiré parei... Non, pas un enfoiré. Pas du tout.
Laisse-moi te demander un truc.
C'est la meilleure chose que j'aie entendu aujourd'hui. Pose-moi même une centaine de questions.
Pourquoi penses-tu que j'ai accepté de faire de la radio ?
Hein ? Tu vas passer à la radio ?
Je ne sais pas.
Hé, hé !
Hé, tu as vraiment dit que tu allais faire de la radio ? À cause de Madame Nongae ?
En quoi ce serait "à cause de" Song Geu Rim ?
Bravo.
Est-ce que tu viens de me faire part de tes émotions ?
- C'est parce que tu n'arrêtais pas de dire des choses insensées. - Qu'est-ce qui était insensé ?
Écoute, le Ji Soo Ho que je connais n'aurait jamais accepté d'être dans une émission radio quotidienne.
Il n'aurait jamais fait quelque chose qui est diffusé en direct 365 jours par an.
Il n'aurait non plus pas accepté quelque chose impliquant un script et contenant des discussions non-filtrées avec le public.
Et pour moi, la radio réunit tous ces éléments.
Et tu dis que tu vas le faire en plus.
Madame Nongae est impressionnante.
Ça blesse mon amour-propre par contre.
Ça fait des mois que j'essaie de briser ton mur de fer,
et tu baisses ta garde pour elle en à peine quelques jours ?
Ouah, ma fierté en prend un coup.
Si je vous dis que je ferai de la radio, ♫ As-tu du temps ? ♫
vous arrêterez de pleurer ? ♫ Du temps pour toi ♫
Rédigeons le contrat. ♫ As-tu déjà écouté les histoires à la radio ? ♫
Non, mais... Il est sérieux ?
Ji Soo Ho a vraiment dit qu'il ferait de la radio ?
♫ D'autres sont cloîtrées dans la tristesse, ne t'en inquiète pas ♫
♫ Parfois, cela réconforte les gens Apporte des petites joies de vivre ♫
♫ Je sais que je peux être quelqu'un ♫
♫ Différentes histoires en même temps ♫
♫ On ne les voit pas mais on peut les ressentir ♫
♫ Alors ressens-le ♫
♫ Ouvre-moi ton cœur aujourd'hui ♫
♫ Viens à moi, oh, baby ♫
♫ Radio Romance, oh oh yeah ♫
♫ Oh oh, oh oh yeah ♫
Tu dis que Ji Soo Ho fera vraiment de la radio ? Tu en es sûre ?
Ji Soo Ho a vraiment dit qu'il ferait l'émission quotidienne ?
Tu es sûre de lui avoir bien précisé la partie "quotidienne" ?
Il ne doit pas savoir.
Il ne pense pas que c'est un format d'émission de variété qui enregistre une fois par semaine,
pas vrai ?
Non.
Mais Directeur, nous n'avons pas encore rédigé le contrat.
Premièrement, amène-le ici. Assure-toi de l'amener ici. Amène-le ici sur-le-champ.
Amène-le ici à tout prix.
Vous avez tellement de culot.
Êtes-vous la même personne qui s'opposait à tout hier ?
Scénariste Song, que fais-tu ? Debout, tu dois y aller.
- Hé Maknae (la plus jeune), allons-y ensemble. - Hé !
Que fais-tu ? Où crois-tu aller comme ça ?
Même si tu y vas, tu ne seras d'aucune aide.
Kang le Fou, assieds-toi simplement.
D'accord.
Va.
Bien, je m'en vais de ce pas.
Song Geu Rim !
- Oui ? - Veille à ce que ce soit signé.
Si tu le fais signer, je déciderai,
de faire de toi la scénariste principale ou pas.
D'accord. Maintenant j'y vais.
Bien, bien. Vas-y. Fais de ton mieux !
Ça me donne envie de prier tout à coup. Namaste, namaste.
Oh, attends. Un instant. Mon cœur n'est pas prêt.
Ouah, Song Geu Rim. Tu ne possèdes pas cette chose qu'on appelle fierté, pas vrai ?
Juste parce qu'il a dit de venir, comment peux-tu revenir après avoir subi tout ça ?
Mais, je ne demande pas à Ji Soo Ho de faire de la radio juste pour moi.
C'est parce que je veux lui montrer ce qu'est réellement la radio.
Pas vrai ? Oui. Sortons.
Attends, Song Geu Rim. Passons les faits en revue.
Je suis désolé, mes jambes sont vraiment longues.
Ne m'avez-vous pas fait trébucher exprès ?
Absolument pas.
Ce jour-là, il l'a vraiment fait parce qu'il avait les jambes longues.
Quand j'ai demandé, "Ne m'avez-vous pas fait trébucher exprès ?", il a répondu "Absolument pas."
J'ai tort de remettre en question ses intentions après qu'il ait dit "Absolument pas."
Merci.
Tu vois, c'est lui qui m'a sauvée. Je devrais être reconnaissante.
On dirait que ça sera amusant. Il peut venir à l'hôtel avec une scénariste parce qu'il fait une émission de radio.
Je n'y suis jamais allé avec une scénariste.
Ça. Efface-le.
Efface ça de ta mémoire.
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ? C'est effrayant.
Vous devez probablement déjà être au courant, mais on enregistre quotidiennement en radio.
"Quotidien" signifie que 365 jours par an, vous devrez libérer 2 h de votre temps, quoi qu'il arrive.
Et comme la radio est une chose que vous ne pouvez pas voir, il n'y aura pas de gros buzz autour des émissions.
Et aussi, quant à votre salaire,
nous ne pourrons pas vous payer autant que vous l'espéreriez.
Mais, j'aimerais vous remercier pour avoir dit que vous le feriez.
Qu'est-ce que c'est ?
Le contrat.
- Le contrat ? - Lisez-le d'abord. Décidez ensuite si vous voulez me remercier ou pas.
1. Pas d'émissions en direct. Elles doivent être pré-enregistrées à 100 %.
2. Ji Soo Ho a le dernier mot concernant les segments, le script et les invités à la radio.
3. Ji Soo Ho peut démissionner quand il en a envie.
4. Peu importe ce que dit Ji Soo Ho, Song Geu Rim ne peut pas le refuser.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que cela est sensé ?
Eh bien, si cela ne l'est pas, c'est vraiment dommage.
Non. L'émission en direct est essentielle à la radio. Comment peut-on ne pas enregistrer en direct ?
Je veux uniquement le faire dans un environnement parfaitement organisé.
Mais, les détails concernant les segments, les scripts et les invités, ce sont au producteur et à l'équipe de décider dans son ensemble.
Je prendrai cette décision.
Et, partir quand vous en avez envie ?
Quand une émission de radio démarre, elle est prévue pour durer des années.
La durée la plus courte est d'un an.
J'essaierai un mois, puis je verrai si je veux continuer.
Mais, c'est quoi ça ? [Peu importe ce que dit Ji Soo Ho, Song Geu Rim ne peut pas le refuser.]
C'est un contrat esclavagiste ?
Eh bien, lisez-le et appelez-moi. Je dois me rendre à mon prochain rendez-vous.
J'ai compris, pour le moment.
Je vous contacterai après avoir parlé au producteur.
Lisez également notre contrat.
Mais, comment puis-je vous contacter ?
- Vous n'avez pas de portable ? - Voulez-vous mon numéro ?
Oui, s'il vous plaît.
Merci.
Sur ce, je vais disposer la première.
Au revoir.
Que voulais-tu me dire ?
J'ai des papillons dans le ventre.
Rien que de penser aux expressions que tu feras quand tu verras Madame Nongae, ça picote de partout à l'intérieur.
Mais, qu'arrivera-t-il si elle dit oui à toutes tes demandes ?
Qui dirait oui à ça ?
- Si ça avait été moi. Alors oui, je l'aurais fait. - Quoi ?
Ce serait tellement drôle de travailler avec toi.
J'aimerais vraiment que tu signes le contrat !
J'ignore pourquoi tu te mets en colère. Mais tu es très sexy quand tu t'énerves.
Je pensais qu'il était difficile de trouver les autres invités pour la radio,
mais les grandes stars sont d'un niveau différent.
Je travaillais à une si petite échelle. Ouah. [Contrat]
Maknae, pourquoi fais-tu cette tête ? C'est quoi ça ?
- Producteur. - Ji Soo Ho a accepté ?
Il a dit qu'il le ferait.
Pourquoi ? Il s'est comporté comme s'il était exceptionnel ? A-t-il dit qu'il ferait tout ce qu'il voudrait de l'émission de radio, des invités et du script ?
- Comment avez-vous su ? - Il a dit qu'il ne ferait pas d'émission en direct ?
Heol. Comment avez-vous su ça ?
Ce n'est pas la première fois que je travaille avec une superstar. Donne-moi ça.
Que devrait-on faire ?
Contrat
Contrat d'émission radio
C'est bon. Dis-lui simplement de le signer.
Dis-lui de venir à la station radio pour que nous puissions finaliser le contrat.
Vraiment ? On ne va pas faire d'émissions en direct ?
- Si. - Et si Ji Soo Ho rappelle qu'il a refusé de passer en direct alors qu'on lui dit de le faire ?
Je suis Lee Kang.
Mais, Maknae, comment tu as réussi à faire dire oui à Ji Soo Ho ?
Tu es un génie du casting.
Et ne t'en fais pas. Puisque tu as amené Ji Soo Ho, tu es ma scénariste principale.
Je ne ferai pas d'émission quotidienne.
Hé, tu dis que tu ne feras pas d'émission quotidienne ?
On va se planter si on fait une quotidienne.
Si on ne veut pas se planter, on peut avoir deux équipes sur le coup.
Juste ici. Avec Seung Soo et Ra Hui en équipe.
On sera gentils et proches, nos deux équipes.
Votre équipe peut faire les lundis, les mercredis et les vendredis. On fera les mardis, les jeudis et les samedis.
L'équipe la plus populaire aura le droit de faire l'enregistrement du dimanche.
Plutôt que de diffuser au quotidien des émissions médiocres,
même si ce n'est qu'une fois, nous devrions sortir une émission radio de haute qualité
avec beaucoup de préparation.
Tu es en train de dire que tu veux mettre en concurrence les émissions radio ?
Oui. Vous pouvez donner un nom à l'émission radio si vous le voulez.
Le marché des médias a tellement changé.
Si la radio n'a pas du succès en ce moment, ne devrait-on pas se rabattre sur quelque chose qui marche ?
Pourquoi la radio n'est pas populaire ? Parce que vous n'avez rien fait.
Vous n'avez rien essayé de nouveau. Voilà pourquoi ça ne marche pas.
Faisons ça.
Hé abruti, où est le bon sens là-dedans ? Tu veux nous mettre en concurrence ?
Namaste. Les salutations d'abord.
Namaste ou je ne sais quoi. Espèce d'abruti !
Mais pourquoi ? Pourquoi est-ce que tu es en colère ?
Je ne comprends pas ton raisonnement.
Je ne sais pas si tu essaies de me faire travailler sous tes ordres parce que tu me considères comme inférieur à toi.
Écoute, tu es mon pair. Tu n'es pas inférieur à moi.
C'est une suggestion pour que nous soyons en compétition sur un terrain de jeu.
Et il se trouve que tu viens de te faire virer.
Pour ce qui est de la radio, tu devrais me battre au moins une fois.
Écoute-moi bien.
La prochaine fois, cette épée ne s'arrêtera pas là.
C'est mon dernier avertissement.
Qu'est-ce qui te prend tout à coup, Soo Ho ?
Ah, je n'arrive pas à y croire. Hein ? C'est quoi ça ?
Je devrais appeler les journalistes ? Tu es fou, hein ?
- Dans ce cas, je vais appeler la police. - Quoi ?
Tente encore quelque chose comme ça et je te tuerai vraiment.
Coupez.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L.O.V.E FM @Viki.com
- Bon travail, tout le monde. - Oh, Soo Ho, j'étais tellement surpris. Il y avait des lasers qui sortaient de tes yeux.
Ton charisme est incroyable. Rembobinez la caméra.
1. Pas d'émissions en direct. Elles doivent être pré-enregistrées à 100 %.
Les enregistrements ont leur propre charme.
C'est plus prudent et bon pour la santé mentale.
2. Ji Soo Ho a le dernier mot concernant les segments, le script et les invités à la radio.
Puisque Ji Soo Ho est une star au sommet, les invités seront également des stars au sommet.
C'est pour nous une bonne chose à 100 %.
3. Ji Soo Ho peut démissionner quand il en a envie.
Je travaillerai dur afin qu'il ne démissionne pas.
Ce sera une raison de plus de faire de mon mieux.
4. Peu importe ce que dit Ji Soo Ho, Song Geu Rim ne peut pas le refuser.
Je me contenterai de bien l'écouter.
L'écoute c'est l'élément le plus important dans une relation.
Bien. Bien.
Qui cela pourrait être ?
Ah, bonjour ! Je suis la scénariste radio Song Geu Rim.
Oh, c'était donc votre numéro, Madame Nongae !
Si vous m'appelez, alors...
Oui, c'est à propos des détails du contrat de Ji Soo Ho.
J'en ai discuté avec le producteur et nous poursuivrons avec les clauses du contrat de Ji Soo Ho.
Si vous me faites savoir à quel moment Ji Soo Ho est libre, j'en ferai également part au directeur.
Il peut venir à la station radio et signer.
Ah, d'accord. Je vais m'assurer de bien transmettre le message à Ji Soo Ho.
Ah, oui.
Est-ce que tu peux me prêter ton téléphone ?
Si je te laisse l'emprunter, est-ce que tu me laisseras t'évaluer ?
Dépêche-toi !
Je rencontrerai demain le directeur de planification et les deux scénaristes.
Est-il possible également que vous examiniez les documents que je vous ai laissés ?
JH Entertainment
Producteur Lee Kang. Âgé de 34 ans.
Il est grosso modo une légende de la radio. Toutes ses émissions radio ont fini par se classer numéro 1.
En 2011 ainsi qu'en 2013, il a remporté de grandes récompenses pour ses émissions radio.
Sa personnalité est réputée pour être agressive et lunatique.
Il y a deux ans, il a été forcé de partir en vacances, et s'en est allé en Inde pendant un moment.
Nous ne sommes donc pas sûrs de comment ils comptent planifier
l'émission radio à laquelle vous participerez ou comment nous devrions écrire le script.
Suivant.
Elle est assistante scénariste depuis 4 ans,
mais nous n'avons pas été en mesure de trouver une quelconque œuvre originale de sa part.
Elle est célèbre pour ses compétences an matière de casting.
Elle a réussi à faire venir en tant qu'invités radio Song Hye Gyo, Son Seok Hee et Kim Soo Hyeon.
Nous ne sommes donc pas sûrs du genre de script qu'elle écrira
ou de comment nous devrions écrire nos scripts.
Dans ce cas, je vais d'abord aller à la station radio. J'écouterai ensuite le reste plus tard.
De plus, je passerai à l'antenne avec les scripts que vous me donnerez. Commencez donc à vous préparer.
Entendu.
La directrice demande que vous passiez la voir avant d'aller à la station radio.
Mme la Directrice, pouvez-vous m'obtenir une place en tant qu'invitée, dans l'émission radio de Ji Soo Ho ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Demander ce que je viens de dire tout en sachant exactement ce que j'ai dit,
c'est vraiment une mauvaise chose.
Dans le passé, Soo Ho et moi avions reçu notre prix d'acteur enfant ensemble.
Je ne pense pas que des retrouvailles à la radio après 10 ans soient une mauvaise idée.
Vous vous assurerez que de nombreux articles soient écrits avec nos noms ensemble, n'est-ce pas, Mme la Directrice ?
C'est d'abord à vous que j'ai amené ces photos.
Même si je suis comme cela, je suis très loyale.
Alors, ne devriez-vous aussi montrer une certaine loyauté envers moi, Mme la Directrice ?
Qui te soutient ?
Qui me soutient, mais qu'est-ce que voulez dire ?
C'est simplement que lorsque je sors pour manger, ces deux-là viennent toujours à l'endroit où je mange.
Quand je sors acheter des vêtements, Da Seul est aussi là pour acheter des vêtements.
Mais votre époux finit toujours par payer.
C'est de cette façon que j'ai découvert.
Est-ce que faire de la radio avec Soo Ho sera suffisant ?
Eh, est-ce que rien que cela suffirait ?
Pour l'instant, c'est ma première requête.
Je vais y aller, Mme la Directrice.
Oh, salut !
Quand une personne te salue, tu devrais aussi la saluer.
On se verra souvent tous les deux désormais.
Salut à toi aussi, Ahjussi.
Ah, franchement ! Disons-nous bonjour tous les deux !
La star et le manager m'ignorent tous les deux.
Mais, Ahjussi.
Est-ce que tu pourrais écouter ne serait-ce qu'une de mes demandes ?
C'est beaucoup demandé,
mais pense à notre passé ensemble.
D'accord ?
De la radio. Vraiment ? Tu ne vas pas le regretter ?
Je pourrais le regretter.
Essaie donc une fois. Tu devrais le faire si tu en as envie.
De plus, nous allons parler affaires maintenant.
Puisque j'ai respecté ta décision,
j'aimerais que toi aussi tu respectes la mienne.
Puisque le donnant donnant en affaires est un principe de base.
Est-ce qu'il faut vraiment que l'on tourne ce film ?
Mais ça tu le sais, n'est-ce pas ?
Il y a toujours des conséquences à tes décisions,
et de nombreuses vies dépendent de tes décisions.
Vous avez raison.
Et donc ?
Si ce que vous dites est vrai, alors mes décisions mettent beaucoup de vies en jeu.
Je me dois donc de faire cette émission radio.
Bonjour.
Merci d'être venu, Ji Soo Ho.
J'espère que vous allez bien, Scénariste Song Geu Rim.
Oui, tout va bien grâce à vous.
Par ici, je vous prie.
♫ Du temps pour toi ♫
♫ As-tu déjà écouté les histoires à la radio ? ♫
♫ Certaines personnes tombent amoureuses, elles tombent amoureuses ♫
♫ D'autres sont cloîtrées dans la tristesse, ne t'en inquiète pas ♫
♫ Parfois, les joies de la vie quotidienne réconfortent les gens ♫
Trop plein
Je vais descendre.
- Non, je descends. - Moi aussi.
♫ On ne les voit pas mais on peut les ressentir ♫
♫ Alors ressens-le ♫
C'est Ji Soo Ho !
♫ Ouvre-moi ton cœur aujourd'hui ♫
♫ Viens à moi, oh baby, Radio Romance ♫
Nous y voilà.
Le directeur, le vice-président du département de diffusion et tous les cadres seront présents.
- Ah oui ? - Oui.
Ainsi que les directeurs du département des émissions de variétés et des dramas...
Entrons.
Je serai dans le hall.
Où penses-tu aller ?
- Attendez, Manager Kim... - Dépêche-toi.
J'ai du travail, vous n'avez pas le droit... !
Directeur, Ji Soo Ho vient d'arriver.
Merci d'être venu, Ji Soo Ho.
Faisons du bon travail ensemble.
Bien, Ji Soo Ho. Bien que ce ne soit qu'une formalité,
nous nous devons de signer ce contrat que l'on puisse se payer un bon repas tous ensemble,
lors duquel on pourra discuter de l'amélioration et de l'avenir du département radio...
Je préférerais qu'il n'y ait que la scénariste Song Geu Rim et moi pour discuter du contrat.
J'ai été touché par sa passion intarissable et son amour de la radio.
C'est pour cela que j'aimerais signer ce contrat uniquement avec elle.
Très bien !
C'est... ?
Oui, le bureau des scénaristes.
On va bientôt le nettoyer et l'aménager.
La prochaine fois que vous viendrez, il brillera de milles...
J'aimerais avoir l'emploi du temps et les scénarios mensuels, hebdomadaires et journaliers une semaine à l'avance.
Pardon ?
C'est-à-dire que les émissions radio ne sont pas planifiées de la sorte.
C'est impossible ?
Vous allez encore refuser si ce n'est pas possible ?
La clause 4 du contrat Song Geu Rim stipule pourtant que Song Geu Rim doit suivre, sans réserve, les conditions de Ji Soo Ho.
Le contrat Song Geu Rim ?
Vous avez approuvé ce contrat.
Je suis venu car vous m'aviez dit vouloir signer le contrat comportant ces clauses.
Excusez-moi, Ji Soo Ho,
serait-ce encore une menace ?
Comment ça une menace ?
Comment mes paroles dites avec ce ton pourraient-elles être une menace ?
Ce n'est pas une menace, mais une requête.
Les plateaux radio me sont étrangers,
et comme vous le savez, beaucoup de gens font attention à mes actes et mes paroles.
C'est vrai.
Je n'avais pas réalisé que...
Raison de plus pour vous demander votre aide.
Bien. Si vous êtes d'accord, on signe les papiers ?
Bien sûr.
Contrat
Contractants : Ji Soo Hoo, Song Geu Rim
Je nettoierai cette pièce de fond en comble.
Sur ce, je vais y aller.
Namaste.
Je m'appelle Lee Kang.
Je m'appelle Ji Soo Hoo.
- Je suis le producteur. - Je suis Ji Soo Ho.
Vous pouvez compter sur moi.
Malgré mon apparence, j'ai reçu deux grands prix du département de diffusion.
Je suis Ji Soo Ho.
- Que faites-vous ce week-end ? - Pardon ?
Pourriez-vous m'accorder un peu de votre temps ce week-end ?
Oh, notre scénariste ici même,
ainsi que moi-même, le producteur, et notre animateur devons commencer à préparer notre émission radio.
Malheureusement, il me sera assez difficile de mettre du temps de côté.
Si vous avez une quelconque information sur la direction de l'émission radio, veuillez contacter mon agence.
Ah, pourquoi il fait si froid ?
Excusez-moi, Ji Soo Ho !
J'ai oublié de vous dire quelque chose.
Merci, et prenez bien soin de moi.
Je ferai de mon mieux pour vous faire comprendre que c'était une idée géniale de faire une émission radio,
et pour vous faire réaliser à quel point la radio est remarquable.
Je vous remercie du fond du coeur de me faire confiance et d'avoir choisi mon émission radio.
Fais-moi voir le contrat.
Pardon ?
Fais-moi voir sous quelles conditions Ji Soo Ho et toi avez signé.
C'est que...
Eh bien, disons que...
Song Geu Rim, apparemment nous allons devenir rivales.
Tu étais au courant de ça ?
Le producteur Lee Kang m'en a parlé.
Toi et moi...
Tu ne mérites même pas d'être ma rivale.
Tu es sûre de toi ?
Bien sûr que non. Mais, je ferai de mon mieux.
J'y vais, je dois travailler dur sur l'écriture du script.
Tu veux être assistant réalisateur ?
Tu veux le faire ?
Hé, tu vas le faire ?
Debout.
Debout !
Pourquoi tu dors là-dessus ?
- Ce sont les mentors de ma vie. - Je vois.
Si seulement je pouvais goûter un instant au talent d'expression de ces artistes, ne serait-ce qu'en rêve...
Ce sont eux les mentors de ta vie ? [Tourisme, 1000 années d'une vie]
Oui. Je suis désolé. Je vous jure de ne plus jamais m'en servir d'oreiller.
Accepté.
Pardon ?
C'est-à-dire... ?
- Tu peux travailler avec moi cette fois-ci ! - Attendez, je suis désolé ! Je vous en prie !
Hé ! Hé !
Toutes ces émissions radios se sont plantées pour plusieurs raisons.
Vous en connaissez tous deux les raisons par expérience.
Premièrement, ne plagiez pas les autres émissions.
Deuxièmement, n'essayez pas de rivaliser avec la musique.
Troisièmement, n'ignorez pas les demandes des auditeurs.
En tant qu'équipe, nous nous devons de connaître les forces de chacun pour produire un contenu de qualité.
Alors, toi. Toi.
Quelles sont vos forces ?
Je vous donne une semaine. Trouvez quelque chose d'ici là, peu importe le temps que ça vous prendra.
Quoi ?
- Force. - Plus fort !
Nos forces.
Force !
Enfoiré d'insolent...
- Désolé. - Tu te fous de moi ?
Vous avez un chien ?
Oui.
Je vois.
Quelle est la capitale de l'Inde ?
Namaste.
Cela fait combien de jours que vous n'avez pas pris de douche ?
Merci.
En fait, j'ai aussi écrit quelque chose. Si vous pouviez y jeter un œil.
Vous avez un chien, chez vous ?
Non, je n'en ai pas.
Acceptée.
Vous pouvez commencer demain, n'est-ce pas ?
Oui ! Je travaillerai dur !
Très bien, tout le monde. Santé.
Mais dis-moi. Je t'ai choisi comme assistant réalisateur,
mais tout ce que tu sais faire, c'est de dire "désolé". Tu es un peu lent, quand il s'agit de limiter les dégâts. Pas vrai ?
Comment suis-je censé te faire confiance, avec ça ?
Dans ce cas, tu n'aurais pas dû me choisir.
Et toi, tu es une scénariste nulle en écriture mais à cause de cette passion déplacée,
tu fais des erreurs à droite et à gauche, pas vrai ?
Comment suis-je censé te faire confiance, avec ça ? Je vais devenir fou.
Ah, vraiment ! Pourrais-tu être pire avec tes paroles ?
Et toi, si tu bâcles tout et si tu prends ça comme un passe-temps,
que suis-je censé faire ?
M. le Producteur, nos bras nous font mal, alors dépêchez-vous de faire un toast.
Vous avez tous essayé au moins une fois de travailler sur un projet radio
et vous êtes les guerriers (membres) responsables du flop total de ces émissions radio.
Mais tu n'as pas besoin de dire encore ça pour me blesser. Je souffre déjà assez comme ça.
Alors traversons ça ensemble, d'accord ?
Si l'un d'entre vous se relâche, n'y met pas du sien ou crée des difficultés dans mon studio...
je vais vraiment tous vous tuer.
Maintenant, je suis d'accord pour qu'on perde, mais nous devons nous battre à fond. D'accord ?
- D'accord ? - Oui.
Santé.
Galerie
Félicitations pour être devenue scénariste principale, Geu Rim.
- Merci ! - Félicitations, Geu Rim !
Félicitations ! Bon courage !
- Travaille dur, ma fille ! - Merci !
- Maman. - Oui ?
Le ciel nocturne est si obscur. Il n'y a aucune étoile.
Mais tout là haut, il y a une pleine lune de la taille de ma tête.
Alors elle doit être toute petite !
Maman, toi alors...
Eh bien, ma tête est plutôt petite.
Comment vous sentez-vous, Mme la Scénariste Song Geu Rim ?
Hein ?
C'était ton unique rêve pendant toutes tes années de collège, de lycée et d'université.
Devenir scénariste pour une émission de radio.
Je n'en suis plus si sûre. Ça a toujours l'air aussi irréel.
Mais Maman, je vais vraiment travailler assidûment.
Je vais vraiment travailler assidûment à la radio que tu écoutes tous les jours.
Vraiment ? Alors je vais vraiment écouter assidûment !
Oui, allô ?
Oui, c'est elle.
Où est-ce ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L.O.V.E FM @Viki.com
Contrat
Qu'est-ce ?
JH a un autre contrat en tant qu'agence.
Je vous demande de bien le lire et de le signer.
Contrat : En ce qui concerne la programmation radio
JH Entertainment Contractant : Ji Soo Ho acteur de JH Cocontractant : Service Radio de KBC
L'emploi du temps de Ji Soo Ho est déjà bien rempli jusqu'à la deuxième moitié de l'année.
Aussi, dédier 2 heures par jour, est très coûteux.
Cependant, Ji Soo Ho insiste pour faire cette émission de radio,
alors nous avons l'intention d'apporter notre parfait soutien.
Si vous pouviez aussi nous envoyer le script.
- Vous allez examiner le script ? - L'inspection est nécessaire.
Je suis autorisé à être ici, n'est-ce pas ?
Enfin. De quel genre de contrat pourriez-vous discuter toutes les deux en l'absence de la personne concernée ?
Vous pouvez m'envoyer le script et à personne d'autre.
Et pour les segments radio, je vous demanderai de vérifier tous les invités prévus.
Oui. Il s'agit d'une clause incluse dans le contrat avec Ji Soo Ho.
Pour ceci aussi, vous demanderez uniquement ma permission.
Et donc, quelle a été votre œuvre la plus notoire ? Avez-vous obtenu un prix pour une de vos œuvres ?
Pas encore.
Et voici un autre sujet qui inquiète l'agence de Ji Soo Ho.
Sachant qu'un jeune homme et une jeune femme travailleront ensemble dans ce petit studio, si jamais des spéculations et des rumeurs de relation amoureuse devaient naître...
Je redoute de vous trouver chez mon fils comme la dernière fois.
Cela n'arrivera jamais. Absolument jamais.
Ce jour-là, c'était aussi un malentendu,
mais Ji Soo Ho et moi-même n'aurons jamais de problèmes à ce sujet. Jamais.
La raison pour laquelle j'insiste sur le "jamais"...
c'est qu'il s'agit de Ji Soo Ho.
- Comment ? - Je vous donne ma parole.
Je ne tomberai jamais amoureuse de quelqu'un comme Ji Soo Ho. Jamais.
Et qu'entendez-vous par "quelqu'un comme Ji Soo Ho" ?
Il est totalement... différent de moi.
Voilà pourquoi il est inutile de vous inquiéter à ce sujet, Mme la Directrice.
Bien, je vais y aller. En ce qui concerne le contrat, j'en discuterai avec le producteur.
Merci. Au revoir.
Tu vas le faire ? Vraiment ?
Et si je ne le fais pas ? Tu vas tenir un fast-food de poulet ?
Je peux aller dans d'autres stations de radio en freelance, mais je reste juste par pitié pour toi.
Ne sois pas si méchante.
Voyons, ils ont Ji Soo Ho en tant qu'animateur. Comment pouvons-nous faire face à ça ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il a, Ji Soo Ho ?
C'est Lee Kang qui t'intimide, pas vrai ?
Vous êtes tous les deux entrés dans cette société en même temps, mais il te bat toujours sur les taux d'audience.
Ah ! Et comment as-tu l'intention de prévoir tes segments radio sans Song Geu Rim ?
Tu n'auras pas d'invités de premier choix pour occulter tes scripts.
Ça suffit.
Je ne supporterai pas de me faire humilier par Song Geu Rim, alors tu as intérêt à te prendre en main, cette fois.
Tu peux te débrouiller assez bien pour que je gagne contre Lee Kang ? Vraiment ?
Il ne t'est jamais venu à l'esprit que tu pourrais peut-être essayer d'y mettre du tien ?
Contrat
Non, vous ne pouvez pas !
Je vous en prie, c'est absurde ! Si vous ne m'autorisez à emprunter la terre que pour un petit mois,
comment suis-je censée faire une récolte ?
Rien que pour faire fleurir une simple fleur, il faut planter, et que la graine fasse des racines.
Il faut aussi du soleil et de l'eau !
Comment cela pourrait-il se faire en l'espace d'un mois ?
Je ne m'en soucie guère, mais si tu souhaites toujours m'emprunter la terre, signe donc les documents.
Autrement, va-t'en !
Seigneur, je vous en prie !
Je vérifierai ce qui doit l'être.
Je couperai ces gâteaux de riz et vous écrirez.
Jusqu'à ce que j'approuve le script,
vous devez écrire cent pages, mille pages et plus encore !
Rejeté !
Contrat
Contrat : En ce qui concerne la programmation radio
Non !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi avez-vous autant de bagages ?
- M. le Producteur, auriez-vous dormi ici, par hasard ? - Oui.
Je suis venu directement d'Inde, alors je n'avais pas de maison où dormir.
Vous avez trouvez un endroit où rester ?
Ouais, à plus tard.
Plus tard ? Ah !
Alors, devrais-je vous attendre ici ? Je dois apprendre à écrire un script de toute façon.
Non, rentre chez toi. À partir d'aujourd'hui, je t'apprendrai jusqu'à ce que tu en aies marre.
Nous devons montrer à ces gens qui nous regardent de haut de quoi nous sommes faits, non ?
À partir d'aujourd'hui ? Oh, vous reviendrez ici ce soir ?
J'y vais.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Excusez-moi, Producteur ?
Que faites-vous là ?
Je vis ici.
- Depuis quand ? - Aujourd'hui.
Restons ensemble 24 h/24. Nous trouverons forcément quelque chose si nous sommes ensemble, et nous sommes à court de temps.
Nous l’appellerons le concept du "Producteur et de la scénariste".
"Partager le temps et l'espace puisqu'ils sont vachement à court de temps."
Je veux dire, mais ceci...
Tu détestes tant que ça être avec moi 24 h/24 ?
Comment ?
Est-ce que tu te fâches tout simplement parce que je te fais travailler sur le terrain en tant que scénariste ?
En tant que scénariste, la scénariste que tu es.
Scénariste, est-ce que le tableau d'affichage est de la merde à tes yeux ?
Combien de fois t'ai-je dit de les lire comme un SOS de ta mère, de ton petit frère et de ta grande sœur ?
Je t'ai dit de les lire intégralement avec diligence, alors pourquoi tu les survoles toujours n'importe comment ?
Producteur, faites attention à ce que vous dites.
C'est toi qui devrais faire attention à ce que tu écris.
Pourquoi les segments sont-ils simplement des extraits d'autres émissions de radios ?
Tu veux vraiment bousiller cette émission en copiant et en volant les idées des autres ?
- Hé, Maknae. - Oui, Monsieur.
Je te l'ai dit, tu es une scénariste. Bon sang, quand vas-tu avoir le temps d'écrire quoi que ce soit, si tout ce que tu fais c'est faire des courses ?
Si je te vois encore faire des courses pour quelqu'un d'autre, tu es morte.
Rentre-toi ça dans le crâne. Tu es aussi scénariste.
La toute première personne à m'avoir appelée "scénariste".
Appelle-le, ce Ji Soo Ho.
Comment ?
Nous n'allons rien préparer ?
Donc, s'il dit qu'il n'a pas le temps, tu vas simplement t'asseoir en pensant : "Il n'a pas le temps, alors je devrais juste rester assise tranquillement..." C'est ça ?
Il a rédigé le contrat alors nous devrions profiter de lui. De qui ?
De notre animateur radio.
Quoi ? Le contrat qui stipule que tous les droits reviennent à M. Ji Soo Ho ?
Mais on m'a dit que toute la semaine, Ji Soo Ho serait débordé d'autres projets.
Vraiment ? Dans ce cas, nous irons le voir puisque nous sommes libres toute la semaine. Où a-t-il son prochain rendez-vous ?
Devrais-je lui passer un coup de fil ?
Mais il n'a pas de portable.
Tu te fiches de moi ? On fait quoi dans ce cas ?
[Madame Nongae] Soo Ho fait du sport avec son coach en ce moment.
Alors aux environs de quelle heure finira-t-il ?
Il devrait bientôt avoir fini.
Alors, je vous rappellerai dans 30 minutes, passez-lui le téléphone à ce moment-là.
Très bien.
Qui appelle ?
Qui d'autre t'appellerait en passant par moi ?
Oui ?
Nagasaki !
- Mangez bien. - Merci pour la nourriture.
Oui, Ji Soo Ho, bonsoir. Avant que nous ne parlions, pourrais-je vous demander quand vous comptez vous procurer un portable ?
Je veux dire, c'est comme si je traversais la zone démilitarisée à chaque fois que j'avais besoin de vous parler
et je passe toujours par votre manager pour le faire.
Je ne dis pas que c'est un problème...
Euh, allô ? Ji Soo Ho ?
Oui, vous pouvez parler.
C'est que, notre producteur se demandait si vous étiez libre
afin que nous puissions nous rencontrer pour commencer à organiser nos segments radio.
Allô ? Ji Soo Ho, vous m'écoutez ?
Oui.
Êtes-vous libre par hasard ?
Non, j'ai un tournage demain et j'ai d'autres projets en ce moment, alors je ne pense pas que ce sera...
Non ! Il n'a pas de tournage en ce moment et est aussi libre demain !
Il s'est même douché et porte des vêtements super confortables pour...
Song Geu Rim, je ne peux pas le faire aujourd'hui, alors...
Ji Soo Ho, en tant que professionnels, arrêtons tout ceci.
Vous êtes un professionnel alors je suppose que vous comprenez ce que je veux dire.
Quand vous avez signé le contrat, vous deviez avoir le cœur d'un professionnel,
le désir de créer un bon programme radio et un bon projet dans l'ensemble.
Mais la façon dont vous agissez maintenant est loin d'être professionnelle.
Je me demande ce que vous insinuez.
Le truc avec les émissions radios c'est que ce n'est pas quelque chose qu'un animateur peut faire comme il veut.
Mais cela ne veut pas dire qu'un producteur ou un scénariste sont capables de le faire.
Cependant, si vous refusez de communiquer avec nous comme vous le faites en ce moment, nos mains ne sont-elles pas alors liées ?
- Mon agence vous contactera... - Au diable votre agence. Je me fiche de ça.
Si notre émission de radio touche le fond à cause de vous, comment en prendrez-vous la responsabilité ?
Ji Soo Ho, étiez-vous toujours aussi amateur ?
Avez-vous toujours fait votre travail à moitié comme cela ?
Où êtes-vous ?
Producteur !
Dépêche-toi de lui envoyer l'adresse.
Vous pouvez vous asseoir là.
Alors, que voulez-vous faire ici à cette heure de la nuit ?
Namaste. Non, je faisais semblant d'être prétentieux parce que je voulais voir le visage de notre animateur.
Mais en y repensant, vous êtes venu tout de suite.
Vous m'avez ouvertement dit de venir ici.
C'est pourquoi je dis que notre animateur est un professionnel.
Je vais miser et j'espère que vous êtes aussi un professionnel.
Mais bien sûr.
Je ne suis jamais sorti pendant la nuit comme ça.
Pourquoi ?
Vous vous perdez si vous sortez la nuit ?
Est-ce que le tonnerre gronde quand vous sortez dehors la nuit ?
Producteur, je ne suis pas venu ici pour chercher la bagarre.
Je vous ai appelé afin que nous puissions devenir proches.
Je ne bois pas.
Pourquoi ? Y a-t-il une raison pour laquelle vous ne pouvez pas boire ?
Il y a plus d'une centaine de raisons pour lesquelles je ne devrais pas boire, mais je n'ai pas besoin de les partager avec vous.
Vous auriez dû me le dire. Je voulais les entendre, c'est ce pourquoi je vous ai appelé ici.
Mangez au moins les plats d'accompagnement. La nourriture ici est délicieuse. Surtout la poitrine de porc bouillie.
Je suis venu ici avec l'idée que ça allait être une réunion. Mais si vous continuez à parler pour ne rien dire, je partirai...
Vous ne pouvez pas.
Producteur, pourquoi êtes-vous comme ça ? Passons simplement un bon moment, créons des liens les uns avec les autres et discutons de l'émission de radio.
Hé, Maknae, nous sommes en plein processus de nouage de liens et passons un bon moment. N'est-ce pas ?
Je suis un producteur qui préfère personnellement avoir une bonne relation avec son animateur.
Mais si l'animateur a déjà si peu confiance en son producteur alors...
Je devrais avoir une raison pour avoir confiance.
Je m'inquiète simplement que lorsque je serai assis dans la cabine, vous causiez un autre accident et vous vous enfuyiez.
Avez-vous fini vos recherches sur moi ?
Alors, avez-vous aussi fait des recherches sur elle ?
Et si c'était le cas ?
C'est super ! Si vous avez fait ces recherches sur nous, avez réfléchi à cette idée et nous avez finalement choisis,
alors je ne peux que vous être reconnaissant car cela voudrait dire que vous nous faites vraiment confiance.
Bon sang ! Qu'est-ce que ce coquin de producteur est en train de faire ?
Il est vrai que j'ai réfléchi à cette idée avant ma décision, mais vous n'êtes jamais entré en ligne de compte dans ma décision.
Qu'est-ce qui ne va pas non plus avec cette top star maintenant ?
Mais maintenant j'ai des doutes.
Est-ce que je devrais déclarer forfait maintenant, Producteur ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L.O.V.E FM @Viki.com
♫ As-tu du temps ? ♫
♫ Du temps pour toi ♫
♫ As-tu déjà écouté les histoires à la radio ? ♫
Radio Romance ~ Prochainement ~
Nous devons suivre les conditions que vous nous avez imposées dans le contrat. Maknae et moi retournons maintenant à notre cohabitation.
- Cohabitation ? - Ji Soo Ho qui fait un séjour de 2 jours et 1 nuit ?
Derrière chaque grande décision, il y a toujours Song Geu Rim.
Je crois que j'ai oublié ma sacoche d'ordinateur sur le bateau.
Sommes-nous loin de Dongongri ?
Il n'y a pas de bus pour aller dans cette direction maintenant.
Je pense qu'on va devoir dormir ici ce soir.
Ji Soo Ho est avec la scénariste Song ?
J'ai toujours rêvé de ça, mon animateur radio lisant mon script pour la première fois.
♫ On ne les voit pas mais on peut les ressentir ♫